1 00:02:40,302 --> 00:02:43,263 Cottura del burro 2 00:04:04,553 --> 00:04:07,681 È ancora più bello dove vivo - Dove vivi? 3 00:04:07,931 --> 00:04:10,100 Aux Martigues-Aux Martigues? 4 00:04:12,811 --> 00:04:15,021 I biglietti, per favore 5 00:04:27,951 --> 00:04:30,120 Vuoi vedere? -Ah sì! 6 00:04:31,455 --> 00:04:35,542 Quello sono io, con il mio cappello, lei è mia moglie 7 00:04:38,420 --> 00:04:40,672 E quello è il mio ristorante 8 00:04:42,466 --> 00:04:44,634 "A la vraie Bouillabaisse." 9 00:04:45,886 --> 00:04:48,013 Muoio dalla voglia di vederlo di nuovo 10 00:04:52,726 --> 00:04:55,020 "A la Sole Normande"? 11 00:04:56,021 --> 00:04:58,190 Che diavolo? 12 00:04:58,523 --> 00:05:03,195 Chiedi il "provenzale". Dimanche", tutti gli sport 13 00:05:03,528 --> 00:05:07,824 Chiedi la "Dimanche provenzale". 14 00:05:37,896 --> 00:05:42,859 Uova strapazzate con panna, burro, burro di nocciole 15 00:06:20,689 --> 00:06:23,900 Un santo..."Il mugnaio" 16 00:06:26,737 --> 00:06:29,156 Sig. - Oh, scusa. 17 00:06:29,489 --> 00:06:32,492 Un tavolo? È solo o ce ne sono diversi? 18 00:06:32,868 --> 00:06:36,997 Non sei della Normandia - Sono nato a Marsiglia. 19 00:06:37,289 --> 00:06:41,042 Cosa ti servo? - Un pastis, freschissimo. 20 00:06:42,669 --> 00:06:49,551 Ehi, qui si chiamava "A la Vraie Bouillabaisse", vero? - Questo non lo so, devi chiedere al capo! 21 00:06:49,843 --> 00:06:53,388 Carne a fiamma bassa -Sì, capo, non preoccuparti! 22 00:06:55,098 --> 00:06:59,394 Signor Andre, il signor chiede se una volta si chiamava così Il ristorante "A la Vraie Bouillabaisse". 23 00:07:00,854 --> 00:07:05,108 Buongiorno, signor..."A la Vraie Bouillabaisse", questo è il passato! 24 00:07:05,442 --> 00:07:09,613 Sono passati più di 10 anni chiamato qui "A la Sole Normande". 25 00:07:10,030 --> 00:07:16,244 Sembra che il signore conoscesse il ristorante durante la guerra? - Prima! Sono un navigatore! 26 00:07:16,578 --> 00:07:20,165 Scusate, l'ho detto perché... - Perché? 27 00:07:20,373 --> 00:07:26,338 Il suo cappellino. Potrebbe essere stato un Turista tedesco! Ad alcune persone piaceva la Francia 28 00:07:26,588 --> 00:07:29,132 Poi ritornano! - Giusto. 29 00:07:29,466 --> 00:07:33,178 Fumi? - Grazie, lo tengo per un po'. 30 00:07:33,345 --> 00:07:35,847 Lo fumerò con discrezione, perché a mia moglie questo non piace 31 00:07:36,056 --> 00:07:38,225 Hai qualcosa con me? 32 00:07:38,475 --> 00:07:43,188 Non rifiuto...Uno lascia perdere per essere gentile 33 00:07:44,940 --> 00:07:47,317 Saluti! - Salute! 34 00:07:48,860 --> 00:07:52,406 Quindi ecco, il capo È più simile al capo, giusto? 35 00:07:52,823 --> 00:07:56,701 Lo sai, non sempre fai quello che vuoi. 36 00:07:57,077 --> 00:08:00,872 Quindi eri cliente del ristorante? 37 00:08:01,289 --> 00:08:05,168 Un cliente, cioè. è stato mangiato Bene, qui il capo era uno chef! 38 00:08:05,502 --> 00:08:08,380 Uno Chef?...più o meno sì 39 00:08:08,672 --> 00:08:12,426 Quanto più o meno? Hai provato la loro cucina? 40 00:08:12,759 --> 00:08:16,054 (nome dei piatti) 41 00:08:16,722 --> 00:08:19,057 Non ti piace? 42 00:08:19,224 --> 00:08:24,312 Non dico che lo sia, ma... - E la tua bouillabaisse? Sai com'era? 43 00:08:25,272 --> 00:08:31,987 Erano conserve... Conservi? La tua Bouilabaisse? 44 00:08:32,404 --> 00:08:38,118 Stai attento a quello che dici, Lo stai insultando! 45 00:08:38,452 --> 00:08:41,913 Non insulterei un uomo morto! 46 00:08:42,539 --> 00:08:45,834 Un uomo morto? - Sì, è morto... non lo sapevo? 47 00:08:46,460 --> 00:08:50,130 No... -È morto in prigionia 48 00:08:50,380 --> 00:08:53,300 In cattività? - Sì, aspetta, te lo faccio vedere 49 00:08:56,053 --> 00:08:58,221 guarda quello 50 00:09:06,855 --> 00:09:11,735 Fatto prigioniero, scomparso in prigionia 51 00:09:12,069 --> 00:09:14,696 Commovente -Sì, molto commovente 52 00:09:15,030 --> 00:09:18,200 Tua moglie non sa dov'è? -Sua moglie? 53 00:09:18,492 --> 00:09:22,579 Adesso sua moglie... è mia! 54 00:09:22,954 --> 00:09:27,959 All'inizio è stato molto difficile, ma Per fortuna mi sono liberato velocemente del dolore! 55 00:09:30,128 --> 00:09:33,799 Ehi, se la conoscessi, tu Ti piacerebbe rivederla? 56 00:09:34,257 --> 00:09:38,220 No, non disturbarla, lo è beh -Ma sì! Cristiane! 57 00:09:38,595 --> 00:09:42,474 Capo, abbassa la fiamma, ma la carne è nera come il carbone! 58 00:09:43,350 --> 00:09:47,938 Scusate, devo fare tutto qui! 59 00:09:48,105 --> 00:09:53,110 �Cosa succede adesso? Non potrò mai esserlo calmati qui! Sto arrivando, sto arrivando! 60 00:10:01,118 --> 00:10:03,703 Merda! La suocera! 61 00:10:08,375 --> 00:10:14,464 Ma! Che peccato, Cos'è quel disturbo? 62 00:10:23,306 --> 00:10:28,270 Con la nuova generazione, c'è fare tutto! Buono a niente! 63 00:10:28,520 --> 00:10:32,858 Stai per prendere i meloni!! 64 00:10:47,205 --> 00:10:51,209 Quanto è fortunato, qualche speranza ore all'ambulanza a volte! 65 00:10:55,213 --> 00:10:58,633 Il sufle di 7, lo sono chiedendo! -Il soufflé delle 7! 66 00:10:58,800 --> 00:11:03,180 -In 3 minuti -Più aspetti, più a lungo Diventa grande, diglielo che si calmerà! 67 00:11:12,939 --> 00:11:16,443 -Ehi, zio Andre, lo sai Cosa lo amo? - Spero! 68 00:11:16,860 --> 00:11:21,782 Sapete cosa succede il 24 giugno? Lo sono di santo!-Bene, avrai la tua bicicletta! 69 00:11:21,948 --> 00:11:25,619 Vai via, sei sempre dentro le mie gambe nel momento peggiore! 70 00:11:28,205 --> 00:11:34,461 Ehi, zia, sai cosa succede il 24? Giugno? -No, ma so che andrai a letto velocemente! 71 00:11:34,753 --> 00:11:37,214 Hai detto bene a tuo zio? Sì, bene 72 00:11:37,506 --> 00:11:43,220 Ehi, signora, non c'erano 2 dessert al tavolo 3, ma uno, e non l'hanno nemmeno mangiato! 73 00:11:43,470 --> 00:11:49,226 non sapevo più se fosse 1 o 2, quindi per ogni evenienza ne metto 2! 74 00:11:52,396 --> 00:11:57,109 Maestro Sarazin! 75 00:11:57,567 --> 00:12:01,655 Ah! Luisita! Prenota per 4 -Certo, il tuo solito tavolo! 76 00:12:24,678 --> 00:12:28,974 Buon pomeriggio, insegnante -Il signor Andre, lo chef...I miei amici 77 00:12:29,224 --> 00:12:31,977 Whisky della casa? 78 00:12:39,735 --> 00:12:46,324 Hanno scelto? - Scegli, scegli... Questo è il problema! 79 00:12:46,908 --> 00:12:49,119 Si mangerebbe tutto! 80 00:12:49,911 --> 00:12:56,001 2 giorni fa ho ordinato una sogliola normanda, era a rappresentazione divina della tua Normandia! 81 00:12:58,376 --> 00:13:00,505 Quindi "Sole normande"! 82 00:13:01,131 --> 00:13:03,341 Rispondo! 83 00:13:03,800 --> 00:13:09,389 Clinica St Regis...Signora Jouvin? -Con lei, sì 84 00:13:10,682 --> 00:13:13,060 Mio marito? Ma è qui! 85 00:13:14,269 --> 00:13:16,480 Chi? 86 00:13:16,646 --> 00:13:19,149 Fernando Jouvin? - Cosa sta succedendo? 87 00:13:19,483 --> 00:13:21,651 Sì, è stato il mio primo marito! 88 00:13:21,860 --> 00:13:24,738 Dio mio! André!! Vieni presto! 89 00:13:25,405 --> 00:13:28,992 Permesso! -Andare avanti! Che cosa? 90 00:13:29,576 --> 00:13:32,746 Non si può fare! Non ci credo! - Cosa sta succedendo? 91 00:13:32,913 --> 00:13:39,002 Non c'è dubbio, abbiamo trovato la sua tessera militare, Le dico che suo marito è lì 92 00:13:40,378 --> 00:13:42,464 Il marito di mia moglie, sono io! 93 00:13:42,672 --> 00:13:46,843 Non ci credo! -È capace di essere vivo, sì!! 94 00:13:47,386 --> 00:13:53,266 Signorina, può sistemarmi i cuscini e... il letto, è tutto in disordine! 95 00:13:54,559 --> 00:14:01,066 Lo faccio già da 3 volte! -Lo faccio apposta, Così posso vederla da vicino, ha degli occhi così belli! 96 00:14:10,617 --> 00:14:13,620 I malati come te non se ne vedono spesso! 97 00:14:16,373 --> 00:14:18,500 Ti senti meglio, vero? 98 00:14:18,667 --> 00:14:23,130 Regala le arance al nonno! -Avrei preferito le caramelle! 99 00:14:24,089 --> 00:14:27,050 Non è mai felice, beh, sediamoci! 100 00:14:31,304 --> 00:14:35,809 Dio, non posso credere che lo sia! -Dobbiamo assicurarcene! 101 00:14:37,394 --> 00:14:39,521 Ah. 102 00:14:39,730 --> 00:14:42,274 Sii coraggioso! Sono al tuo fianco, andiamo! 103 00:14:59,958 --> 00:15:02,085 Lo è! 104 00:15:02,711 --> 00:15:05,130 Lo è, sì - Non piangere! 105 00:15:05,464 --> 00:15:10,677 Hai pianto così tanto quando è morto, ecco È vivo, non ricomincerai da capo! 106 00:15:10,969 --> 00:15:14,639 Non ci credevo potrebbe succedere! 107 00:15:17,142 --> 00:15:23,315 Fernand, sono io, Christiane, non mi riconosci? 108 00:15:30,197 --> 00:15:32,365 Cri-cri... Sei tu? 109 00:15:32,616 --> 00:15:37,996 Pensavamo fossi morto, dov'eri durante? tutto il tempo? Ti ho aspettato così a lungo! 110 00:15:38,246 --> 00:15:40,457 Lo speriamo davvero! 111 00:15:41,666 --> 00:15:44,753 Fernand, ti presento mio marito 112 00:15:45,504 --> 00:15:48,965 Felice -Ci conosciamo già 113 00:15:51,218 --> 00:15:56,890 È lui che se n'è andato senza pagare il suo pastis - Sei andato al ristorante e te ne sei andato? 114 00:15:57,182 --> 00:16:00,936 Sì, avevo capito tutto, e Non volevo rovinare la sua felicità 115 00:16:01,770 --> 00:16:05,148 Perché non hai scritto per tutto questo tempo? -Non potevo, a causa dell'inchiostro... 116 00:16:05,315 --> 00:16:07,901 -Cos'è successo all'inchiostro? -Faceva freddo! 117 00:16:08,318 --> 00:16:10,529 Ma dov'eri? 118 00:16:10,821 --> 00:16:14,241 In Siberia -In Siberia? 119 00:16:14,658 --> 00:16:20,705 -In Siberia? Lì al polo nord con il orsi bianchi? E come ci sei arrivato? 120 00:16:21,289 --> 00:16:30,546 Sfortuna...avevo una sola idea: fuggire, rivedere Martigues... E tu 121 00:16:32,300 --> 00:16:36,722 Poi una notte, cominciò la grande avventura 122 00:16:43,186 --> 00:16:48,275 Le mie scorte stavano finendo, la mia ultima scatola di sardine 123 00:16:48,608 --> 00:16:52,863 dovevo sopravvivere, e nasconditi! 124 00:16:54,614 --> 00:17:01,621 Una notte, morendo di fame e di freddo, arrivare ad un rifugio isolato 125 00:17:02,748 --> 00:17:05,667 Nonostante il rischio, Ho osato entrare... 126 00:17:08,420 --> 00:17:14,092 L'hoster ha visto che non c'era Era un vero ufficiale tedesco 127 00:17:14,968 --> 00:17:17,429 Ero caduto in una trappola 128 00:17:18,306 --> 00:17:23,560 Il giorno dopo colpiscono alla porta c'era la polizia 129 00:17:24,227 --> 00:17:28,523 Ho appena avuto il tempo di scappare dalla finestra e oltrepassare il confine 130 00:17:28,774 --> 00:17:33,695 Purtroppo i russi Pensavano che fosse un prigioniero tedesco. 131 00:17:34,029 --> 00:17:38,867 E fu allora che mi deportarono in Siberia! 132 00:17:39,743 --> 00:17:42,204 80 gradi sotto zero! 133 00:17:42,996 --> 00:17:48,168 Non puoi immaginare com'era, lavoravo nelle miniere di sale a cielo aperto 134 00:17:48,752 --> 00:17:53,840 L'incubo è durato 10 anni, non lo sapevo nemmeno che la guerra era finita 135 00:17:54,007 --> 00:17:56,426 Era morto vivo 136 00:17:57,803 --> 00:18:00,764 Un giorno arrivò un telegramma ufficiale 137 00:18:07,979 --> 00:18:12,067 Finalmente ero libero, e potrei andare 138 00:18:16,863 --> 00:18:20,200 Il viaggio di ritorno mi è sembrato lungo! 139 00:18:20,575 --> 00:18:22,828 In Siberia, con meno 80! 140 00:18:23,453 --> 00:18:26,123 E come l'hai fatto, hai così freddo? 141 00:18:26,331 --> 00:18:28,583 questione di abitudine 142 00:18:28,917 --> 00:18:31,086 «E adesso, cosa?» hai intenzione di fare? 143 00:18:31,420 --> 00:18:34,631 Vado a lavorare 144 00:18:34,923 --> 00:18:38,927 Prima di lavorare bisogna riposarsi!! È stanco, quell'uomo! 145 00:18:39,177 --> 00:18:43,140 Quando te ne andrai da qui, vai a Sole Normande 146 00:18:44,391 --> 00:18:47,102 La gente parlerà! 147 00:18:47,477 --> 00:18:51,940 Un uomo che lavorava a -80! Sarebbe l'ultima goccia! 148 00:18:52,107 --> 00:18:55,068 Non voglio disturbarti -No! 149 00:18:55,318 --> 00:18:57,821 Una convalescenza non è eterna! 150 00:18:58,280 --> 00:19:02,993 E il tuo primo marito è quasi un parente. -Quello che dici è vero. 151 00:19:03,201 --> 00:19:06,621 Bene Fernand, a più tardi, Verremo a trovarti! 152 00:19:06,830 --> 00:19:08,957 Un bacio? -Beh, sì! 153 00:19:11,001 --> 00:19:13,170 la mia casa è tua 154 00:19:13,336 --> 00:19:16,048 Siete brave persone, voi! 155 00:19:16,298 --> 00:19:18,425 Ci vediamo dopo, stai bene 156 00:19:19,134 --> 00:19:25,223 Ehi nonno, ti lamenti di quel piccolo stomaco L'hanno portato fuori e guarda cosa succede ad alcune persone! 157 00:19:25,891 --> 00:19:29,811 Signori, volete un'arancia? -Con molto piacere 158 00:19:30,353 --> 00:19:34,483 Conosci la notizia? -Sì, Fernand è tornato! 159 00:19:36,902 --> 00:19:40,906 Chi te l'ha detto? 160 00:19:44,409 --> 00:19:49,122 Doveva averla trovata cambiata la sua casa! E sua moglie ancora di più! 161 00:19:54,294 --> 00:19:56,421 È sempre così, gente Ha troppo di tutto! 162 00:19:56,713 --> 00:20:01,551 Per ora ha troppi mariti! 163 00:20:01,885 --> 00:20:05,847 Perché pensi che lo abbiano riportato al Fernand? -Per me è una questione di soldi! 164 00:20:08,725 --> 00:20:13,605 Inoltre, Fernand, non lavoro mai molto! Niente a che vedere con l'altro che non si ferma mai! 165 00:20:13,772 --> 00:20:20,070 Non tornerò mai più lì! 166 00:20:20,278 --> 00:20:22,406 Io faccio! Perché forse Fernand è Fernand! 167 00:20:22,781 --> 00:20:27,744 Rose, Christiane, la Normanna, nessuno Mi impedirebbe di andare a salutarli! 168 00:20:27,911 --> 00:20:30,038 Aspetto! Fernando! 169 00:20:31,123 --> 00:20:33,458 Guarda un po'! 170 00:20:33,959 --> 00:20:37,921 Voglio vedere! -Guarda di lato alla tenda, dietro 171 00:20:38,171 --> 00:20:42,259 Vedo meglio che con una bioculare. Vestiti molto, trascorri un po' di tempo! 172 00:20:43,051 --> 00:20:45,220 VERO! Lo vedo! 173 00:20:48,724 --> 00:20:52,769 Aspetto! La suocera! Questo è il peggiore! 174 00:20:52,978 --> 00:20:55,147 Non gli piaccio! 175 00:20:56,481 --> 00:20:58,775 Guarda quella silhouette ben disegnata 176 00:20:59,443 --> 00:21:01,528 Ti sei lavato le mani? -Sì� 177 00:21:01,737 --> 00:21:04,281 Beh, non ti sei fatto male! Il tuo piede sta meglio? - Guarito! 178 00:21:04,573 --> 00:21:06,742 arrivare lì -Bene 179 00:21:06,992 --> 00:21:10,537 Lo sai ogni anno per il tuo anniversario, ho avuto una messa? 180 00:21:10,787 --> 00:21:13,749 Se ti stai lamentando, lo so Restituisco i soldi per lo scatto! 181 00:21:17,377 --> 00:21:20,088 Sole normande a modo mio! 182 00:21:22,299 --> 00:21:25,052 Vedrai cos'è il buon cibo! 183 00:21:25,510 --> 00:21:30,557 L'intero menu è con burro, pesce con burro, o burro di nocciole... 184 00:21:30,891 --> 00:21:33,685 E l'olio? Lo mette nel motori di auto, giusto? 185 00:21:34,227 --> 00:21:37,439 Aggiungine un po' all'insalata 186 00:21:37,856 --> 00:21:42,986 Ma ehi, quella cucina esotica, La gente qui lo digerisce? 187 00:21:43,195 --> 00:21:45,447 Prova! -Beh, sì! 188 00:21:46,531 --> 00:21:48,700 Vediamo 189 00:21:54,664 --> 00:21:56,958 Quindi? Cosa ne pensi? 190 00:21:58,043 --> 00:22:01,004 Sorprendente.- Sorprendente? -E in Siberia, come mangiavi? 191 00:22:01,296 --> 00:22:05,634 In Siberia?? Aaah sì, beh Ovviamente è stato mangiato freddo!! 192 00:22:07,803 --> 00:22:11,098 Caro Jouvin, adoro che tu sia tornato! 193 00:22:11,431 --> 00:22:15,560 Anch'io, signor sindaco! 194 00:22:16,144 --> 00:22:18,313 Facciamo una foto 195 00:22:23,902 --> 00:22:28,031 Ti servo, ti è piaciuto, eh? 196 00:22:28,281 --> 00:22:32,244 Vuoi una cozza? - Grazie, signora Rose. 197 00:22:32,494 --> 00:22:36,289 Prendi la mia borsa..Attenzione! 198 00:22:38,792 --> 00:22:40,919 Non muoverti! 199 00:22:41,920 --> 00:22:46,800 Avrai la tua foto sul giornale! -È l'eroe del giorno! 200 00:22:47,217 --> 00:22:52,514 Perfetto! Facciamo qualcos'altro. Signora, per favore molto gentile, accanto a tuo marito, vieni 201 00:22:56,727 --> 00:22:58,895 Non restare lì, Andre, vieni! 202 00:22:59,062 --> 00:23:06,403 Buona idea, andiamo signore! Tra i suoi 2 mariti, magnifico! 203 00:23:06,653 --> 00:23:09,239 Non muoverti! 204 00:23:09,573 --> 00:23:11,867 Sorridi... Non muoverti 205 00:23:15,203 --> 00:23:17,998 Vieni un po', questa è la radio 206 00:23:18,331 --> 00:23:21,126 È la radio di Monte Carlo? 207 00:23:24,463 --> 00:23:26,590 Forse è per Fernand 208 00:23:26,798 --> 00:23:29,926 Non muoverti! Grazie 209 00:23:30,343 --> 00:23:33,680 Signor sindaco, una parolina per i nostri ascoltatori 210 00:23:34,181 --> 00:23:38,060 Sono felice, a questo nome della popolazione 211 00:23:38,435 --> 00:23:41,438 per esprimere la grande gioia che proviamo 212 00:23:41,855 --> 00:23:45,484 quando vedremo il nostro ritorno partner Fernand Jouvin 213 00:23:45,817 --> 00:23:49,529 Eroe umile ma autentico! 214 00:23:49,696 --> 00:23:51,907 E chi torna dalla Siberia 215 00:23:58,038 --> 00:24:01,708 Signor Jouvin, ci dica In che parte della Siberia si trovava? 216 00:24:01,917 --> 00:24:05,712 A nord... -E com'era quel nord? 217 00:24:06,046 --> 00:24:12,928 Al nord, in quel punto, faceva orribile, molto freddo! -E adesso cosa farai? 218 00:24:13,387 --> 00:24:15,555 Niente. Qui mi trovo molto bene! 219 00:24:15,722 --> 00:24:19,976 con l'amore di mia moglie, della mia ex suocera 220 00:24:20,268 --> 00:24:24,398 e il nuovo marito di mia moglie che è molto gentile 221 00:24:24,731 --> 00:24:30,612 Cercherò di dimenticare, e forse un giorno tornerò al lavoro 222 00:24:30,987 --> 00:24:33,156 Dai, glielo diremo! 223 00:24:37,077 --> 00:24:39,246 Ho riconosciuto la sua voce! 224 00:24:39,579 --> 00:24:46,294 Chi lo avrebbe detto? Hanno anche fatto un discorso nel presunto giorno della sua morte! 225 00:24:46,503 --> 00:24:49,798 È qui ed è ancora iscritto il monumento ai morti! 226 00:24:50,048 --> 00:24:53,927 E resterà per un po' -Cosa ti ha detto? 227 00:24:54,094 --> 00:24:57,055 Te lo dirò! -Conta allora! 228 00:24:57,389 --> 00:25:01,143 Se solo sapessero da dove viene! -E da dove viene? 229 00:25:01,351 --> 00:25:04,771 Gli abbiamo fatto delle domande, è incredibile! 230 00:25:05,147 --> 00:25:10,402 Ci ha raccontato da dove viene, è meraviglioso! -Ci dirai sì o no? 231 00:25:10,736 --> 00:25:14,698 Ci vediamo dopo, signor. -Ci vediamo dopo 232 00:25:15,031 --> 00:25:18,952 Addio, signora... -Colombetto! 233 00:25:19,244 --> 00:25:24,291 Guarda che pasticcio! -Reclamo! Questo ti pubblicizza 234 00:25:25,292 --> 00:25:27,586 Ci vediamo dopo, signor. 235 00:25:27,794 --> 00:25:33,341 Ehi, sbrigati, non abbiamo ancora mangiato, Ho fame!-Aspetta! 236 00:25:33,550 --> 00:25:35,719 E qui nessuno viene ad aiutarmi! 237 00:25:36,011 --> 00:25:39,181 Sto arrivando! -Aiutami a mettere le posate 238 00:25:39,347 --> 00:25:43,643 Riscalda la suola per Fernand, I Mi vestirò per ricevere i clienti 239 00:25:45,145 --> 00:25:49,816 Ehi, prima di ricevere clienti con il grembiulino con le ciliegine rosse 240 00:25:50,108 --> 00:25:53,612 Ti ricordi? - Ovvio! Alla festa di Berres 241 00:25:53,779 --> 00:25:56,948 con la scorta...nessuno dei due Ho dimenticato! 242 00:25:57,365 --> 00:26:01,536 Bandito! Hai ancora memoria! 243 00:26:16,927 --> 00:26:22,724 Avrebbero potuto mettere il mio nome su un altro parte che nel monumento dei morti! 244 00:26:32,359 --> 00:26:36,863 Che bello vederti! 245 00:26:37,280 --> 00:26:42,828 E quello lo riconosci? - È Bernardo! -Hai indovinato! Mio figlioccio! 246 00:26:43,495 --> 00:26:46,206 Ti ho sentito entrare forte, padrino! 247 00:26:46,373 --> 00:26:51,670 Incredibile, lasci un ragazzo con delle sponde Ti giri, è un gigante! 248 00:26:51,837 --> 00:26:54,131 Ma ti sei voltato per 14 anni! 249 00:26:55,674 --> 00:27:01,847 In ogni caso, nonostante la Siberia, Stai benissimo! -Il freddo ti preserva! 250 00:27:02,097 --> 00:27:05,434 Pastis per tutti! 251 00:27:09,938 --> 00:27:12,482 Per me, un whisky! 252 00:27:12,649 --> 00:27:18,864 Un whisky! È l'ultima goccia...Deve essere stata così naturalizzato americano! 253 00:27:20,407 --> 00:27:23,034 Salute! 254 00:27:23,827 --> 00:27:27,873 Sei stato bravo a portarlo qui, Ma non so se avevi ragione! 255 00:27:28,206 --> 00:27:33,170 Domani sui giornali "La Signora dei 2 Mariti, ne conosco alcuni che parleranno! 256 00:27:33,462 --> 00:27:36,173 Cosa vuoi? Non lo avremmo lasciato lì! 257 00:27:36,798 --> 00:27:42,637 E...mi è piaciuto datti piacere! 258 00:27:43,722 --> 00:27:45,807 E non abbiamo nemmeno il tempo per divertirti! 259 00:27:52,105 --> 00:27:54,816 Signor Andre? Esso chiedono in cucina 260 00:27:57,110 --> 00:27:59,279 Mai tranquillo! 261 00:28:02,741 --> 00:28:07,245 Ehi, volevo chiederti... Perché mai? Vai a La Sole Normande? 262 00:28:10,832 --> 00:28:15,670 E se non fossi andato? 263 00:28:17,547 --> 00:28:19,716 Sono muti? 264 00:28:20,092 --> 00:28:26,515 Guarda, non ci sentiamo bene lì, non ci accolgono bene 265 00:28:27,974 --> 00:28:32,187 Quindi...-lo avrei fatto sono andato comunque a trovarti! 266 00:28:32,854 --> 00:28:39,903 Mi hanno accolto bene, non è stato niente Non avevo niente, ero morto 267 00:28:41,154 --> 00:28:46,326 E "Il Normanno" come si suol dire, voleva ancora portarmi a casa 268 00:28:48,662 --> 00:28:52,165 Beh, non beviamo più Stai dormendo? 269 00:28:52,332 --> 00:28:54,793 Per il signor, un whisky 270 00:29:08,557 --> 00:29:12,728 C'è un cliente al tavolo 5 che mangia lentamente. e scrivere cose su un quaderno 271 00:29:13,103 --> 00:29:17,065 Può essere l'ispettore della guida Michelin, Magari mi daranno una seconda stella! 272 00:29:17,190 --> 00:29:19,443 -L'unico di 5! -I 5? Aspettare! 273 00:29:20,193 --> 00:29:23,739 Cosa hai mangiato prima? -Chi? -I 5!!! - Empanadas 274 00:29:24,156 --> 00:29:29,703 Merda, erano di ieri... corri, Farai un altro pasticcio! 275 00:29:34,916 --> 00:29:37,044 Buongiorno, signore 276 00:29:41,131 --> 00:29:44,302 Un altro piatto, Marinette -Subito, signore. 277 00:29:53,436 --> 00:29:57,730 Mi scusi, signore... empanada 278 00:30:25,258 --> 00:30:28,220 Va tutto bene? Ti piace? -Perfetto, grazie 279 00:30:28,929 --> 00:30:31,306 Agnello per 3 -Bene 280 00:30:31,556 --> 00:30:34,768 Buon pomeriggio a tutti 281 00:30:36,144 --> 00:30:38,313 Cristiana! 282 00:30:40,524 --> 00:30:44,653 Molte persone! 283 00:30:49,166 --> 00:30:52,994 Pomodori per tutti! Tu, stai zitto! Vai lì 284 00:30:54,746 --> 00:30:58,458 Marinette, vai a trovarne un po' olive lì! Vuoi qualcos'altro? 285 00:30:58,917 --> 00:31:04,131 -Niente di più!-Marinette è impegnata! -Bene, andrò io stesso! 286 00:31:05,048 --> 00:31:09,845 Tu che ci sei abituato, Torna indietro e comportati da capo! 287 00:31:19,479 --> 00:31:23,483 Olive, verdi o nero? -Entrambi! 288 00:31:23,650 --> 00:31:29,406 Mi scusi signore, devo farlo passa ancora! 289 00:31:29,656 --> 00:31:33,452 Aspettare! -NO! La solleverà! 290 00:31:40,292 --> 00:31:44,880 La scopa! Dove si trova? È impazzito, guardalo! 291 00:31:55,866 --> 00:31:58,852 Et l'eau, ragazzo? -Chiedi a Rosa 292 00:31:59,144 --> 00:32:03,023 Ha detto di no! Eccolo! 293 00:32:11,656 --> 00:32:16,328 Ricordi il matrimonio di Maxime? Eri guarito come mai prima d'ora! 294 00:32:16,453 --> 00:32:21,917 �E la grassa di Fos-sur-mer, Ti ricordi? -Sembrava un camion! 295 00:32:22,334 --> 00:32:29,257 Signore, se avessi visto quella ragazza! -Ehi, lascialo in pace. Non è interessato! 296 00:32:29,508 --> 00:32:32,260 Scusate, buon appetito! 297 00:32:32,594 --> 00:32:36,515 Ti ricordi, hai cantato "È bella, è carina..." 298 00:32:36,681 --> 00:32:38,809 -Sei cattivo! Non era così, era... 299 00:32:38,975 --> 00:32:45,232 Lei è bella, è carina, È una persona bellissima 300 00:32:45,690 --> 00:32:52,656 Dalla strada puoi vedere seduto davanti alla scatola 301 00:32:52,948 --> 00:32:55,492 sempre con il sorriso 302 00:32:56,159 --> 00:32:59,162 Cht! Abbastanza! -Sì, infatti! 303 00:32:59,254 --> 00:33:01,623 intollerabile -Mi scusi, signore? 304 00:33:01,999 --> 00:33:05,368 Ho detto "Esatto!" -Ha detto "Esatto!" 305 00:33:10,757 --> 00:33:14,803 Andre, vieni a bere qualcosa con noi! -È una festa di famiglia 306 00:33:15,053 --> 00:33:17,556 Ma non è così tutti i giorni -Vieni a bere con noi 307 00:33:18,890 --> 00:33:21,435 Fernando! Già abbastanza, eh 308 00:33:24,555 --> 00:33:30,302 Una scommessa, signore? - Salute! 309 00:33:34,766 --> 00:33:38,118 Stanno già partendo? Hanno appena iniziato -Il conto!-Non preoccuparti, lo regaliamo noi 310 00:33:46,085 --> 00:33:51,423 Ciao pulcina e studia bene! Ciao amico! 311 00:33:53,284 --> 00:33:59,598 "Il fantasma della Siberia" "Di ritorno dall'inferno", "Il sopravvissuto di Martigues"! 312 00:33:59,690 --> 00:34:02,934 Te lo dico, Fernando È una catastrofe! 313 00:34:03,026 --> 00:34:05,562 ciao 314 00:34:09,748 --> 00:34:12,376 Stamattina fa un po' freddo 315 00:34:14,044 --> 00:34:17,256 Ti sei visto sul giornale? sei famoso 316 00:34:18,675 --> 00:34:21,469 Se mi vedevo, Marius mi superava il diario nella stanza 317 00:34:21,636 --> 00:34:24,138 Caffè - Eccolo 318 00:34:24,639 --> 00:34:27,392 Non è colpa mia se fa caldo 319 00:34:29,477 --> 00:34:34,983 Croissant, pancito... ho fame stamattina non so cosa sta succedendo 320 00:34:36,317 --> 00:34:41,990 Hai del miele? Lo trovo il miele ti dà un assaggio! 321 00:34:44,158 --> 00:34:46,327 Un caffè, per favore 322 00:34:57,255 --> 00:35:04,387 -Ci sono momenti nella vita in cui non si ha molto da dire, vero? -Sì, abbiamo qualcosa da dirti! Che il tuo spettacolo ieri sera, che lo prenoti tu 323 00:35:04,554 --> 00:35:08,266 per il circo Pinder! Ma no per Sole Normande! 324 00:35:08,391 --> 00:35:11,477 Tu, lasciami finire! -Sì, lasciala finire. 325 00:35:11,644 --> 00:35:16,983 Vogliamo dirvi che i vostri amici, Piccoli cantanti, ne abbiamo visti abbastanza! 326 00:35:17,817 --> 00:35:22,405 Altrimenti dovremo chiudere l’attività! No gli stracci si mescolano ai tovaglioli! 327 00:35:22,572 --> 00:35:25,825 Non ho mai chiesto di venire qui! 328 00:35:25,950 --> 00:35:28,161 Mi hanno portato! 329 00:35:30,121 --> 00:35:32,290 Ti lascio con la famiglia 330 00:35:33,374 --> 00:35:40,256 Devi capire che i clienti Sono cambiati! Adesso sono le persone che pagano! 331 00:35:41,382 --> 00:35:45,595 Ti capisco! Per sedermi e basta, Costa quasi come un pranzo! 332 00:35:46,054 --> 00:35:48,700 E a quelle persone piace essere tra loro, non con i ragazzacci dei Martigues 333 00:35:48,701 --> 00:35:50,701 Quei ragazzacci sono miei amici! 334 00:35:51,726 --> 00:35:57,815 Sono andato a scuola con loro, e anche Cricri, sono persone bene! E se loro non possono restare qui, non posso farlo nemmeno io! 335 00:35:58,149 --> 00:36:01,402 E ora prepariamo la valigia! 336 00:36:02,362 --> 00:36:05,406 Mamma, sai una cosa? Hai esagerato! 337 00:36:12,622 --> 00:36:14,749 Non hai bisogno di niente? 338 00:36:18,002 --> 00:36:21,339 Ieri ho comprato dei calzini nuovi per Andre, li vuoi? 339 00:36:21,756 --> 00:36:25,927 Non ho bisogno dei tuoi calzini, né del tuo auto o i tuoi comfort moderni 340 00:36:26,177 --> 00:36:28,680 Sai, volevo farti sentire dispiaciuto 341 00:36:29,055 --> 00:36:34,686 C'è solo una persona che esaporrà tranne che qui, è il tuo Cricri-Non dirmelo 342 00:36:34,852 --> 00:36:41,567 L'ultima volta che ho preparato quella valigia Era per la guerra, che è la causa di tutto 343 00:36:41,985 --> 00:36:46,781 Senza di essa saremmo felici, oggi è il il giorno della partita importante e non mi guardi nemmeno 344 00:36:47,156 --> 00:36:51,953 -Sono sposato -Mi sono sposato e sono morto 345 00:36:52,245 --> 00:36:55,290 amministrativamente morto! 346 00:36:55,540 --> 00:36:58,042 Se hai bisogno di qualcosa... 347 00:36:58,418 --> 00:37:02,380 no grazie, un uomo morto non hai bisogno di nulla 348 00:37:04,007 --> 00:37:09,220 E ora signor Jouvin, cosa farà? -Niente, sto bene qui! 349 00:37:09,387 --> 00:37:13,057 con l'amore di mia moglie, dalla mia ex suocera 350 00:37:13,600 --> 00:37:17,812 e del nuovo marito di mia moglie, molto gentile 351 00:37:19,188 --> 00:37:23,318 Grazie signor Jouvin, ora chiediamo 352 00:37:24,193 --> 00:37:27,405 ai nostri ascoltatori fare domande 353 00:37:27,614 --> 00:37:30,617 Lei, signora. -Signora Legrand 354 00:37:31,075 --> 00:37:34,579 �Volevo sapere, riguardo ai 2 mariti, Qual è quello buono? 355 00:37:34,787 --> 00:37:36,998 L'insegnante ti risponderà 356 00:37:37,457 --> 00:37:43,504 Lo dice la legge, marito unico riconosciuto come tale, è il primo 357 00:37:44,339 --> 00:37:48,217 Il che significa che lì, È il signor Jouvin? - Esattamente. 358 00:37:49,719 --> 00:37:52,889 Non sono d'accordo! -COSÌ! Il capo qui è il signor Fernand! 359 00:37:53,097 --> 00:37:56,434 Questo cambia tutto! rimango... 360 00:37:57,936 --> 00:38:03,107 Beh, se è lui il capo, devo andare -No! Per! 361 00:38:03,608 --> 00:38:09,197 Lascia che mi sostituisca in cucina -Ma chi ti chiede di andartene? Nessuno! 362 00:38:20,792 --> 00:38:23,503 Signora, lei è una bigama! 363 00:38:23,878 --> 00:38:27,131 Dio...E mi sono sposato regolarizzare la mia situazione! 364 00:38:27,298 --> 00:38:31,302 Tu, Sr., sei considerato un marito "putativo"-Putativo? 365 00:38:31,636 --> 00:38:37,517 Deriva dal verbo latino "Puto, Putas, Putare, ...Pensa! 366 00:38:38,017 --> 00:38:41,354 Significa che hai intenzione di essere il marito 367 00:38:42,647 --> 00:38:45,566 E cosa sono? -Niente! 368 00:38:45,984 --> 00:38:52,240 Capisci qualcosa?" Sei un bigamo, Io putativo, e alla fine non sono niente! 369 00:38:53,199 --> 00:38:55,368 Allora cosa c'è? cosa fare? 370 00:38:55,535 --> 00:39:01,916 Primo divorzio, signor Jouvin, e Successivamente potrà sposare legalmente il signor Colombet 371 00:39:03,543 --> 00:39:09,090 Siamo sposati, mia moglie lo avrà Cosa divorziare per risposarsi? 372 00:39:09,107 --> 00:39:14,345 Non è così semplice! Se la signora chiede il divorzio, non lo otterrai, ma 373 00:39:14,554 --> 00:39:17,432 Se il signor Jouvin lo chiede, l'ha fatto una buona ragione...cosa? 374 00:39:17,640 --> 00:39:21,853 L'adultero! Con te! 375 00:39:22,562 --> 00:39:25,315 E soprattutto, Siamo adulteri? 376 00:39:26,524 --> 00:39:31,446 Non so perché ci siamo sposati! 40 persone, in mezzo al mercato nero... 377 00:39:31,904 --> 00:39:37,994 Aggiungo che il signor Jouvin ha diritti sopra "La Sole Normande" che dovrai annullare 378 00:39:38,161 --> 00:39:41,289 Cosa? - Ha creduto "La Vraie Bouillabaisse" 379 00:39:42,749 --> 00:39:47,045 Erano conserve! - In ogni caso, per chiedere il divorzio 380 00:39:47,503 --> 00:39:52,884 Deve essere vivo! -Cos'altro vuoi? Esatto, è vivo! 381 00:39:53,343 --> 00:39:59,474 Vivo legalmente! Devono chiedere un documento in Comune 382 00:39:59,724 --> 00:40:03,937 per eliminare il record che Lo dichiaro deceduto 383 00:40:04,729 --> 00:40:09,317 Fate attenzione, aggiungo che il bene L'amore del signor Jouvin dipende 384 00:40:09,734 --> 00:40:15,698 lasciare che le cose accadano rapidamente o impiegare più tempo diversi mesi o... diversi anni! 385 00:40:16,032 --> 00:40:21,371 quindi tatto, calma, Io dico, trattalo bene! 386 00:40:22,038 --> 00:40:24,165 Signora, è un piacere -Addio, insegnante 387 00:40:24,332 --> 00:40:26,459 Ci vediamo nel pomeriggio 388 00:40:49,565 --> 00:40:52,902 Vai a prendere i documenti! -E perché ci lasci? 389 00:40:53,069 --> 00:40:58,241 Sembrerò stupido! Ricorda, ancora di più firma in fretta, prima tutto finirà 390 00:40:58,449 --> 00:41:00,660 Oh! Gli uomini! 391 00:41:00,827 --> 00:41:07,709 Datelo! Buttatelo via, per noi sono 3! -Se riesci a tirarlo fuori! 392 00:41:07,917 --> 00:41:10,003 Ma ovviamente! 393 00:41:11,296 --> 00:41:18,011 EHI! Hai finito di colpire le loro palle fare musica e tagliargli un braccio? 394 00:41:18,219 --> 00:41:20,346 VERO! -Ritardato mentale! 395 00:41:24,892 --> 00:41:28,521 EHI! Fischi, adesso? 396 00:41:32,150 --> 00:41:37,363 Vado, padrino? - Ovviamente, ma lentamente e silenzio! 397 00:41:43,161 --> 00:41:47,457 Quello! Oh oh oh oh.... Giochi con loro? 398 00:41:47,665 --> 00:41:49,834 Non l'ho fatto apposta, padrino. -Non di proposito? 399 00:41:50,126 --> 00:41:53,046 Lo butti via, meglio! -Ovviamente lo butto via. 400 00:42:07,518 --> 00:42:11,314 Il punto è noi ancora! 401 00:42:11,481 --> 00:42:15,944 Sicuro! -Vado a misurare! 402 00:42:17,487 --> 00:42:20,281 C'è almeno un dito -Un dito? Una mano! 403 00:42:20,615 --> 00:42:24,869 Aspetto! Guardalo! -Di chi è allora? 404 00:42:25,119 --> 00:42:27,538 Viene da noi -Di te?? 405 00:42:27,830 --> 00:42:30,583 È ovvio! 406 00:42:30,875 --> 00:42:34,337 Sei cieco, corri 407 00:42:36,005 --> 00:42:41,010 È l'ultima goccia! Non puoi più entrare in casa tua! Ora che hai il documento, cogli l’occasione per firmarlo! 408 00:42:41,177 --> 00:42:45,556 Non è il momento giusto, lo sono giocando e misurando il punto! 409 00:42:45,932 --> 00:42:52,563 Beh, allora andrò... Sei pazzo? Ricorda cosa ha detto l'avvocato 410 00:42:52,855 --> 00:42:56,401 Ma a lui non importa Non è lui il presunto! 411 00:42:56,585 --> 00:43:01,464 Vai sì o no? -Mio Dio, sei disgustoso!! 412 00:43:01,882 --> 00:43:04,259 Che piaga! 413 00:43:04,426 --> 00:43:08,179 Stai attento, lasciali passare! 414 00:43:08,597 --> 00:43:14,269 1,2,3... "Voglio rivedere la mia Normandie" 415 00:43:14,853 --> 00:43:20,233 Devo parlarti... Nel bel mezzo del lavoro? -Non ce lo porterà via!! 416 00:43:20,283 --> 00:43:23,862 Restituisco lo scatto -Sostituiscimi 2 minuti! 417 00:43:25,572 --> 00:43:32,037 Dalla Normandia o da Marsiglia, Regnano sempre loro! 418 00:43:32,621 --> 00:43:36,249 Quindi stai cercando il divorzio? -Ma, Fernand, questa è la legge. 419 00:43:36,416 --> 00:43:38,543 Non c'è altra soluzione 420 00:43:38,710 --> 00:43:43,006 Non ci sono leggi che ti obbligano a farlo divorzio! Bene, vedremo! 421 00:43:43,173 --> 00:43:47,719 Ma lo sai, non hai te stesso cosa spostare, una firma e... 422 00:43:47,844 --> 00:43:50,764 Sì... Una semplice firma 423 00:43:55,977 --> 00:44:01,441 Quindi non ho più il diritto di... Ehi, Christiane, sono tuo marito o no? 424 00:44:01,566 --> 00:44:08,448 Non è questo, ma capisci Andre, siamo sposati da 10 anni 425 00:44:09,950 --> 00:44:13,453 mettiti al suo posto -Mi piacerebbe! So di cosa si tratta 426 00:44:13,870 --> 00:44:18,250 Come lo sai? -Voglio dire, lo immagino 427 00:44:18,542 --> 00:44:21,920 Uno è calmo a casa, e 428 00:44:22,087 --> 00:44:26,800 vedi arrivare una persona che Non lo sai, c'è qualcosa che fa impazzire 429 00:44:27,676 --> 00:44:34,766 Sai cosa succederà? Fernand lo farà tutto per riavere la sua Christiane! 430 00:44:35,141 --> 00:44:39,521 Alle donne piacciono gli uomini che li fanno ridere, e lui fa ridere te, e tu no 431 00:44:39,688 --> 00:44:42,148 Non ti ho chiesto niente! 432 00:44:46,027 --> 00:44:49,948 Il Normanno ti chiama in aiuto -Non hai il diritto di parlare così. 433 00:44:50,115 --> 00:44:52,450 Andre è un bravo ragazzo serio 434 00:44:52,784 --> 00:44:57,080 Sul serio, lo so, ma non dovresti ridi ogni giorno con lui! 435 00:44:57,414 --> 00:45:01,418 Parli come se avessimo 20 anni! Abbiamo superato l'età del divertimento, Fernand 436 00:45:01,585 --> 00:45:08,466 Sono invecchiato? Ma quando ti guardo, mi sembra Ho 20 anni, e forse meno! 437 00:45:09,384 --> 00:45:11,803 Fernando, no. -Ah, sì, scusa 438 00:45:12,137 --> 00:45:16,725 Guarda, leggilo e una semplice firma 439 00:45:26,943 --> 00:45:29,362 Allora, devo firmare? -Non ha detto di no 440 00:45:29,529 --> 00:45:33,658 Ma non ha detto sì! 441 00:45:35,410 --> 00:45:41,416 Al fine! 2 per 2! 442 00:45:42,250 --> 00:45:46,588 Cosa suoneremo domani? -In Siberia! Caccia al leone, io sono il leone 443 00:45:46,838 --> 00:45:50,175 Non ci sono leoni in Siberia! -Mio zio mi ha detto di sì 444 00:45:50,383 --> 00:45:53,678 Mio padre ha detto che tuo zio dice solo sciocchezze 445 00:45:59,059 --> 00:46:02,145 Cosa sta succedendo? Selvaggio! 446 00:46:03,939 --> 00:46:06,066 È ovvio che non è così chi dorme! 447 00:46:07,234 --> 00:46:10,153 Ehi zio Fernand, cosa intendi? vuoi che stia zitto? 448 00:46:11,112 --> 00:46:17,202 Perché stai zitto? Che cosa significa? -Significa che mi dai 500F e non dico niente 449 00:46:17,536 --> 00:46:21,915 Non dici niente? E cosa hai da dire? -Il mio amico il cui padre è un insegnante 450 00:46:22,123 --> 00:46:24,292 Ha detto che non ci sono leoni in Siberia 451 00:46:24,459 --> 00:46:28,755 Ma cosa sa? Mai è andato lì -E nemmeno tu! 452 00:46:31,216 --> 00:46:37,264 Sai come si chiama? Ricatto! Non cedere mai ai ricatti! Mai! 453 00:46:37,430 --> 00:46:43,603 Eccoti i tuoi 500F... te li do perché sono un bravo ragazzo, Adesso lasciami dormire, non mi interessa 454 00:46:51,528 --> 00:46:55,156 -Ehi, zia -Vai su e fai i compiti! 455 00:46:55,907 --> 00:47:01,621 Ehi Fernand, non voglio disturbarti, ma devi prendere una decisione 456 00:47:02,455 --> 00:47:05,166 Non puoi essere morto ancora... Allora, firme? 457 00:47:06,167 --> 00:47:09,546 Semplicemente non lo so... non lo so 458 00:47:09,921 --> 00:47:15,844 Se è nel mio interesse... Morto così con te è già il paradiso 459 00:47:16,386 --> 00:47:22,392 Ti vedo, ti parlo, ho i miei amici, le palle... Cosa vuoi di più? 460 00:47:27,315 --> 00:47:29,442 EHI! Ho fame! 461 00:47:32,287 --> 00:47:37,366 Firmo adesso? -Non sai dire altro! 462 00:47:37,383 --> 00:47:42,830 Non firmerò per lui! -Non puoi ho 2 mariti! E nemmeno 2 boss qui. 463 00:47:42,997 --> 00:47:49,004 Se vuoi che lo sia, dillo e basta! -Non essere stupido, sto solo dicendo quello che ha detto il capo. 464 00:47:49,254 --> 00:47:52,465 tocca, cura... -L'ho già sentito 465 00:47:59,680 --> 00:48:06,145 Vai avanti!! Cosa stai facendo dentro? la mia cucina con il tuo olio? -Una tortilla, 466 00:48:06,729 --> 00:48:11,617 Vedrai quanto è delizioso! -E tu Mi stai prendendo in giro? Uscite velocemente! 467 00:48:11,626 --> 00:48:14,111 Dopo la frittata -Ti butto fuori! 468 00:48:14,320 --> 00:48:17,448 Cos'hai che non va? - Non è perché hai la legge. Dalla tua parte puoi fare tutto! 469 00:48:17,615 --> 00:48:22,370 Calmati! - Crede che tutto gli appartenga! La mia cucina, mia moglie! 470 00:48:22,703 --> 00:48:26,707 Una donna non condivide se stessa, ok, ma una cucina? 471 00:48:27,083 --> 00:48:33,839 Non ho più il diritto di fare una frittata con l'olio, conosci l'olio, ma 472 00:48:34,006 --> 00:48:37,343 Il Signore non lo sa-Guarda cosa Cosa faccio con il tuo olio? 473 00:48:37,510 --> 00:48:41,222 Beh, guarda cosa Interpreto il tuo ruolo! 474 00:48:43,975 --> 00:48:50,356 È il documento che dovevo firmare! -Ed era anche la tortilla che dovevo mangiare! 475 00:49:00,532 --> 00:49:04,120 Ciao signora, ciao signor sindaco! -Com'è carina quella Christiane! 476 00:49:05,370 --> 00:49:10,876 Pensi che Fernand voglia il divorzio? -Non lo farei se fossi in te! 477 00:49:15,589 --> 00:49:20,927 Signora, il vostro Fernand, lo resuscito! 478 00:49:21,219 --> 00:49:23,763 continuare! 479 00:49:28,670 --> 00:49:31,548 Hai un altro ruolo? - Sì. - È così. Cosa firmare! - Dove si trova? 480 00:49:31,757 --> 00:49:37,387 Sta dormendo, sveglialo! -NO! Il pisolino per lui è sacro! 481 00:49:37,763 --> 00:49:42,351 È l'ultima goccia! Faccio 100 cose tutto il giorno, Non fa nulla e il suo pisolino è sacro! 482 00:49:42,726 --> 00:49:47,522 Ehi, è difficile dormire con te...No Ti stanchi di parlare con quel caldo? 483 00:49:47,939 --> 00:49:53,528 Fernand, ho un altro documento, puoi firmarlo? -Tu, quando hai un'idea! Andare? 484 00:49:53,737 --> 00:49:55,822 Sì, vieni -Sì, beh! 485 00:49:55,989 --> 00:49:59,201 bene 486 00:49:59,951 --> 00:50:02,329 Devi firmare! troppo difficile 487 00:50:02,788 --> 00:50:06,917 Signora Colombet, le ho portato dei soldi 488 00:50:07,417 --> 00:50:13,715 E' la tua pensione vedova di guerra 489 00:50:14,091 --> 00:50:19,680 Non puoi più ritirarlo! Non sei più vedova! Visto che non è più morto! -Ma non firmare 490 00:50:20,138 --> 00:50:27,145 Quindi questa vedova è ancora così, oggi raccogli i soldi e domani firmerò! 491 00:50:28,230 --> 00:50:34,319 Ci vediamo dopo -Aspetta, vengo con te 492 00:50:37,349 --> 00:50:43,870 Sempre una scusa! Mai firmerà!-Pazienza! 493 00:50:44,079 --> 00:50:46,206 Aspetta 24 ore per così pochi soldi 494 00:50:47,708 --> 00:50:51,586 Che hai per guardarlo così? -Che ti importa? 495 00:50:59,970 --> 00:51:05,392 -Buon pomeriggio-Sbrigati Marinette, Bernardo ti sta aspettando 496 00:51:13,984 --> 00:51:17,904 Cristiana? Andiamo a letto? -Non vedi che sto preparando i menù, vero? 497 00:51:18,155 --> 00:51:23,076 Visto che hai la macchina!! Lo scriverai più tardi, vieni 498 00:51:23,243 --> 00:51:25,495 Ogni cosa a suo tempo! 499 00:51:26,288 --> 00:51:28,498 Beh... 500 00:51:38,258 --> 00:51:40,594 Colpisce un po'? 501 00:51:41,303 --> 00:51:45,682 Non hai sonno? - Neanche io -Che strano da parte tua 502 00:51:46,516 --> 00:51:51,355 Dormo per dimenticare 503 00:51:58,779 --> 00:52:04,951 «Vieni a fare una passeggiata al porto, tipo un pellegrinaggio? - Sei uno strano pellegrino, tu! 504 00:52:05,285 --> 00:52:11,667 Lasciate la macchina, la vita è breve... -Ti vedo arrivare, con le tue scarpe pesanti 505 00:52:12,584 --> 00:52:16,380 Sono una donna onesta, io! -Ah, allora!.. 506 00:52:21,677 --> 00:52:25,681 Anche tu pensi di esserlo un buon cristiano? 507 00:52:26,014 --> 00:52:30,143 Sai cosa mi ha detto il prete quel pomeriggio? - E cosa ti ha detto? 508 00:52:30,310 --> 00:52:35,065 Mi ha detto che tutto Avevo l'unione in paradiso 509 00:52:35,524 --> 00:52:38,944 non poteva essere distrutto sulla terra. Non l'ho detto, è il prete! 510 00:52:46,284 --> 00:52:50,330 Andre, non spogliarti. Perché no? Non andiamo a letto? 511 00:52:50,497 --> 00:52:52,666 Sì, ma non insieme 512 00:52:53,041 --> 00:52:56,545 Cosa? -Andre, lo sapevi 10 anni fa che viviamo in uno stato di peccato mortale? 513 00:52:56,795 --> 00:53:00,340 Ebbene, niente ci ha ucciso 514 00:53:00,632 --> 00:53:03,927 Che storia è questa? -L'ha detto il prete 515 00:53:04,177 --> 00:53:08,181 tutto ciò che ha unione nel cielo Non può essere distrutto sulla terra. 516 00:53:08,724 --> 00:53:10,892 Cosa significa quella sciocchezza? 517 00:53:11,101 --> 00:53:16,898 Vuol dire che, davanti a Dio come prima il sindaco, Fernand è mio marito 518 00:53:17,065 --> 00:53:21,236 E ora Dio si mette in gioco! Era scomparso! Oh sì, ha oltrepassato il limite! 519 00:53:21,403 --> 00:53:26,116 È il punto di vista della Chiesa. Ma non l'hanno detto per non benedire il nostro matrimonio! 520 00:53:26,450 --> 00:53:28,702 E la messa non era economica! 521 00:53:29,161 --> 00:53:35,751 È solo che quando è morto non è successo niente ma ora che è tornato, non è più la stessa cosa 522 00:53:35,935 --> 00:53:42,632 Devi sdraiarti accanto, nella stanza del bambino -Dormo da solo? Non mi vuoi più? 523 00:53:42,724 --> 00:53:47,804 Non è questo, è il punto di vista dalla chiesa! Non posso fare niente! 524 00:53:48,096 --> 00:53:51,767 Che ti importa della chiesa? Vai tu nemmeno 2 volte l'anno 525 00:53:51,875 --> 00:53:53,603 Ho ancora la religione 526 00:53:54,095 --> 00:53:59,816 Bene, andrò nella stanza del bambino -Cosa cambia? -L'ho detto per te. 527 00:54:00,067 --> 00:54:03,987 E' semplicemente un brutto momento per averlo 528 00:54:04,072 --> 00:54:07,700 E quanto durerà? -Il tempo che il sacerdote regolarizza 529 00:54:08,076 --> 00:54:13,122 il mio matrimonio con Fernand -Il prete non è quello che dorme da solo! 530 00:54:14,040 --> 00:54:18,753 prendi il tuo pennello, la tua pasta e il tuo rasoio, vai a letto! 531 00:54:18,961 --> 00:54:23,049 Sei stanco e domani ti alzi presto 532 00:54:24,258 --> 00:54:27,220 -Ho capito- dimenticavo la sveglia! 533 00:54:31,599 --> 00:54:34,435 Pin su tutto -Non farmi quella faccia! 534 00:54:35,645 --> 00:54:42,860 Il prete, il papa, il diavolo.... Non mi conoscono! 535 00:54:43,152 --> 00:54:45,613 Vista della chiesa, Cosa mi importa? 536 00:55:08,094 --> 00:55:10,471 Fernando, Cosa c'è che non va in te? 537 00:55:10,638 --> 00:55:15,018 Christiane, grazie....ho sentito il tuo cuore aveva parlato! 538 00:55:20,189 --> 00:55:26,529 Guarda in che situazione mi hai messo! -E fammi dormire col bambino! È l'ultima goccia! 539 00:55:26,696 --> 00:55:31,909 peccato mortale...Certo! E il prete? Cosa c'è dentro? 540 00:55:40,293 --> 00:55:45,757 Cricri, sono felice che tu abbia preso la tua decisione. -La mia decisione? Quale decisione? 541 00:55:45,965 --> 00:55:49,719 André, esci... -Ehi! Cosa immagini? 542 00:55:50,219 --> 00:55:55,600 Mi hai detto che vivevo in uno stato di peccato mortale! Con lui, ma non con me! 543 00:55:55,850 --> 00:55:59,270 Con me non c'è peccato, anzi, visto che sono tuo marito 544 00:56:00,521 --> 00:56:06,152 NO! Ehi, hai sofferto molto in Siberia! Ma lui è un bravo ragazzo, 545 00:56:06,319 --> 00:56:09,280 laborioso, sobrio e fedele 546 00:56:09,656 --> 00:56:12,033 Ah, Louisette, che bello! 547 00:56:12,325 --> 00:56:17,872 Lo desideravo da tanto tempo! Stasera ti porto al cinema! 548 00:56:18,247 --> 00:56:23,961 Al cinema? Beh, vestito così, avremo successo! 549 00:56:24,504 --> 00:56:26,964 Ebbene ok, ho fallito, ancora una volta 550 00:56:27,340 --> 00:56:32,095 Fernando, non insistere! Ti dico come Tu? - Ti sto dicendo cosa sei. 551 00:56:32,303 --> 00:56:34,973 Sei come tua madre, hai un portafoglio invece del cuore 552 00:56:35,390 --> 00:56:40,520 La signora ha bisogno di una vita lussuosa, gente educata... 553 00:56:45,775 --> 00:56:49,570 Louisette! Non ti sei ancora sdraiato? -No, signor Fernand 554 00:56:50,363 --> 00:56:55,076 Mi viene in mente una cosa... Andiamo al cinema insieme? 555 00:56:55,410 --> 00:57:02,333 Non so cosa abbiano tutti oggi con il cinema, ma Guarda, il cinema è a casa! 556 00:57:04,377 --> 00:57:07,797 Che cosa significa? "È a casa"? 557 00:57:22,603 --> 00:57:24,772 Cosa sta succedendo? Mi eviti? 558 00:57:25,064 --> 00:57:29,777 Non ho niente da dirti -Sei arrabbiato? Cosa ti ho fatto? 559 00:57:30,111 --> 00:57:35,408 Pensi che io sia stupido? Vuoi tutto qui? La casa, mia moglie... 560 00:57:35,575 --> 00:57:39,370 Puoi prendere la casa, ma Christiane, è un'altra cosa! 561 00:57:39,620 --> 00:57:42,999 Sei pazzo? Cricri? -Perché la chiami Cricri? 562 00:57:43,249 --> 00:57:45,668 Non puoi chiamarla Christiane come tutti? 563 00:57:45,960 --> 00:57:49,756 È solo che l'ho incontrata prima di te, ma ora Non vorrei più niente da lei! 564 00:57:49,758 --> 00:57:52,592 Sicuro! -Te lo dico! 565 00:57:52,925 --> 00:57:57,555 Vieni a bere qualcosa -Non berrò mai più con te! 566 00:57:58,056 --> 00:58:02,852 Sai cosa? Sei una vittima! Sì, una vittima delle donne! 567 00:58:03,019 --> 00:58:06,189 Lavori troppo, ti alzi presto 568 00:58:06,356 --> 00:58:08,691 tutto il giorno davanti al forno 569 00:58:08,858 --> 00:58:13,821 e la sera, quando vai a letto, La signora non ti riceve, ti chiude la porta 570 00:58:15,198 --> 00:58:17,325 Mi dispiace per te 571 00:58:17,492 --> 00:58:20,328 Esageri -Dimmi che non è vero 572 00:58:21,079 --> 00:58:26,334 Nel complesso, ti fanno sorridere e parli male di te da dietro 573 00:58:26,626 --> 00:58:30,421 E tu, non ti piaccio, ma dimmelo tu! 574 00:58:33,424 --> 00:58:36,094 Ehi, io... 575 00:58:36,344 --> 00:58:40,640 Ti amo moltissimo - E perché no? Allora vuoi firmare il documento? 576 00:58:41,057 --> 00:58:44,644 Nel tuo interesse! Ti sto facendo un favore! 577 00:58:45,478 --> 00:58:50,650 Ti piace che ci metta una mano? Cosa ti impedisce di fumare? 578 00:58:51,025 --> 00:58:56,364 Ti piace sentire ogni giorno: hai fatto il bagno? -Come fai a sapere tutto questo, vero? 579 00:58:56,572 --> 00:58:59,033 Perché l'ha fatto a me 580 00:58:59,701 --> 00:59:04,122 Guarda Andre, nella vita contano solo le cose una cosa: la libertà! 581 00:59:04,288 --> 00:59:11,004 Ancora libertà! Ho fatto la guerra per la libertà! Ecco perché sono venuto qui 582 00:59:11,629 --> 00:59:16,634 È schiavitù! -Non sono uno schiavo! 583 00:59:16,801 --> 00:59:19,095 Faccio quello che mi piace! 584 00:59:20,555 --> 00:59:24,809 Oh! Christiane ha impostato la mia sveglia Alle 5 devo andare a dormire! 585 00:59:35,069 --> 00:59:39,490 Davvero...Cristiana... lei è una bella donna 586 00:59:40,658 --> 00:59:42,869 Ai miei tempi 587 00:59:50,793 --> 00:59:53,004 Non è cambiato nulla! 588 01:00:34,212 --> 01:00:37,840 Oh no! non con me -Oh no? - Te lo dico! 589 01:00:46,684 --> 01:00:49,436 Esageri! 590 01:00:49,603 --> 01:00:53,023 Lo sai che sei di Marsiglia! -Sono di Marsiglia, ma 591 01:00:53,232 --> 01:00:55,442 Non si è fermato... 592 01:01:02,534 --> 01:01:04,703 Oh sì? 593 01:01:05,870 --> 01:01:08,039 Peccato! 594 01:01:17,090 --> 01:01:22,721 Vuoi un Calvados? Esso Abito Normandie, quello 595 01:01:23,972 --> 01:01:27,475 Oggi lo prendo, il tuo Calvados! 596 01:01:32,772 --> 01:01:34,899 Sembra divertente 597 01:01:42,741 --> 01:01:45,827 La renderai disperata! 598 01:01:46,161 --> 01:01:50,040 schiarisciti la gola con questo, e in un colpo solo! 599 01:02:05,638 --> 01:02:08,349 Tutto bene? -Riempimi il serbatoio! 600 01:02:15,688 --> 01:02:17,982 Gli altoparlanti Cocorico ti danno apri la strada...Acquista qui 601 01:02:22,111 --> 01:02:26,449 Farà rumore? -Con questo risveglierei un uomo morto! 602 01:02:26,658 --> 01:02:28,785 È esattamente quello che sto cercando! 603 01:02:30,912 --> 01:02:34,415 Sono felice, metti è sul mio conto! 604 01:03:11,703 --> 01:03:14,914 Quanto siamo lontani? -Un 5! Datelo! 605 01:03:17,542 --> 01:03:19,961 Non troppo lontano...Ah, va bene... 606 01:03:22,714 --> 01:03:26,551 Cos'è quello? -Prenditi il tuo tempo, non c'è fretta 607 01:03:26,759 --> 01:03:29,804 Fammi una pallina "crema". 608 01:03:30,054 --> 01:03:32,223 Questo è quello che so fare! 609 01:03:33,850 --> 01:03:37,562 Non ti fa ridere? Guarda che facce! 610 01:03:40,356 --> 01:03:45,778 Peccato! Ma hai ragione, devi andare! 611 01:03:46,070 --> 01:03:48,740 Mi mandi a lavorare adesso? 612 01:03:48,906 --> 01:03:54,370 Meglio andare!-Proprio quello che stavo per fare fare una crema marrone 613 01:03:54,537 --> 01:03:59,042 Palla! -Eccolo, è lì! 614 01:04:03,129 --> 01:04:05,673 Taglialo adesso, idiota! 615 01:04:06,090 --> 01:04:12,680 Non riesci a rispettare il lavoro degli altri? Il lavoro è sacro! È il mio turno 616 01:04:15,808 --> 01:04:17,935 guarda quello 617 01:04:30,239 --> 01:04:35,244 hai visto? Fernando in una casa, È una catastrofe! 618 01:04:35,536 --> 01:04:39,290 Oggi la bocce, adesso pesca e domani... 619 01:04:44,295 --> 01:04:50,301 Ehi Andre, potresti sapere quando partirai? -Ma parto quando voglio 620 01:04:50,677 --> 01:04:55,807 Andrò a pescare tutti i giorni sì Lo voglio e tu non mi fermerai 621 01:05:01,854 --> 01:05:03,940 Fumi? 622 01:05:04,190 --> 01:05:06,275 Ancora meglio! 623 01:05:06,609 --> 01:05:10,530 Prendi questo buon sigaro, Lo accenderò per te 624 01:05:13,032 --> 01:05:17,161 -Vedrai quel profumo! -Vado a letto, vieni Andre? 625 01:05:18,788 --> 01:05:21,791 Dormire da solo! -Mi dispiace per te, Andre. 626 01:05:22,208 --> 01:05:24,419 Bene, allora vieni 627 01:05:27,005 --> 01:05:30,133 bene, bene 628 01:05:31,384 --> 01:05:34,470 non sgonfiarti, soprattutto stasera! 629 01:06:15,011 --> 01:06:18,765 Quello è il tuo Fernand? Sì, cosa stai facendo? 630 01:06:19,891 --> 01:06:24,062 Sto...riparando...il -Con un coltello? 631 01:06:24,604 --> 01:06:28,232 Quando ero il capo qui, L'ho fatto con una forchetta 632 01:06:29,651 --> 01:06:32,403 è solo che non lo faccio raggiungere l'argento 633 01:06:33,905 --> 01:06:38,576 Mamma!-Cosa c'è che non va? -Hanno svuotato la scatola! 40.000F 634 01:06:38,743 --> 01:06:41,996 Accidenti! Chiamiamo i gendarmi! -Perché i gendarmi? 635 01:06:42,288 --> 01:06:45,792 Sì, per cosa? Chi sono i capi qui? Siamo noi! 636 01:06:46,250 --> 01:06:50,797 Non credo, e non ho finito! Andrea, racconta loro cosa abbiamo deciso! 637 01:06:50,964 --> 01:06:53,257 Hanno deciso senza di noi? -Esattamente! 638 01:06:53,633 --> 01:06:57,053 4 settimane di ferie all'anno, e chiuderemo un giorno alla settimana 639 01:06:58,054 --> 01:07:00,306 prendi quello 640 01:07:01,808 --> 01:07:03,977 Louisette! Al tuo lavoro! 641 01:07:05,979 --> 01:07:08,106 Chiusura settimanale 642 01:07:14,487 --> 01:07:19,367 Ne ho quasi presi 2! -Piccoli così, li butto via! 643 01:07:19,534 --> 01:07:24,455 Facile a dirsi, non hai preso nulla -È solo che prendo quelli grossi! 644 01:07:24,622 --> 01:07:29,544 2 in 5 minuti, vedi? 15 anni che non mi erano capitati 645 01:07:29,711 --> 01:07:33,464 In Normandia mi chiamano il re del sugarello 646 01:07:34,882 --> 01:07:41,597 senza di me saresti ancora il re della Sole Normande 647 01:07:43,141 --> 01:07:48,980 Non si sta meglio qui che davanti ai forni? Dillo!-Certo! L'aria è migliore! 648 01:07:49,230 --> 01:07:51,357 questo è tutto! 649 01:07:56,988 --> 01:07:59,866 Quanto è grande! -Oh sì! 650 01:08:00,033 --> 01:08:03,911 Perché non catturo ragazzi grossi così? - non ti conoscono 651 01:08:05,496 --> 01:08:07,832 Sono pazzi 652 01:08:14,172 --> 01:08:16,382 Guarda! 653 01:08:18,051 --> 01:08:20,261 Aspetto! -Cosa fai? 654 01:08:22,680 --> 01:08:25,933 Ne sei sorpreso, eh? -I pesci sembrano chiodi? 655 01:08:26,267 --> 01:08:30,313 Sto dipingendo il gancio, Questo li attrae! 656 01:08:30,980 --> 01:08:35,818 E perché non vai a pescare? dinamite allora? 657 01:08:36,486 --> 01:08:39,614 Attenzione, sto per lanciare! 658 01:08:46,329 --> 01:08:51,376 Jeannot, vattene, non vedi? Cosa dovrei indossare con l'abito? 659 01:08:52,085 --> 01:08:55,171 Non ti vergogni di guardare il vestito di tua zia? 660 01:08:55,338 --> 01:08:58,675 Non si sta vestendo, lo è spogliarsi!-Ah, bene! 661 01:09:10,853 --> 01:09:13,481 Cosa fai? -Niente! -Niente? Bugiardo! 662 01:09:13,815 --> 01:09:18,152 Non ti vergogni? Dovrei buttarti le orecchie! Vai subito! 663 01:09:26,536 --> 01:09:30,581 Andre, vuoi un Calvados? -Portalo a me! 664 01:09:30,748 --> 01:09:33,793 "Non vuoi bere qui con noi? 665 01:09:34,002 --> 01:09:40,883 Quando pesco, pesco -Ad Andre piace davvero il mare! 666 01:09:41,467 --> 01:09:44,137 Hai visto Cricri? Di cosa lo hai privato? 667 01:09:44,304 --> 01:09:48,891 Tieni, portalo allo zio Andre, e non portarlo per strada 668 01:09:49,058 --> 01:09:53,313 -Ci sono almeno 80 gradi! -Non ci sono più bambini! 669 01:09:53,771 --> 01:09:58,151 Facciamo un pisolino? -No, preferisco prendere il sole 670 01:09:58,484 --> 01:10:01,904 Non vuoi portarlo all'ombra? - Preferisco davvero prendere il sole 671 01:10:02,155 --> 01:10:04,324 Questione di gusti! 672 01:10:11,497 --> 01:10:18,546 Eccellente! Sono un bigamo, uno dorme e il un altro pesca...Quanto sono fortunato! 673 01:10:19,005 --> 01:10:23,051 Ehi zio Andre, dammi 5ooF e ti svelerò un grande segreto! 674 01:10:23,259 --> 01:10:26,471 Non vedi che sto pescando? -Ciò non ti impedisce di darmi 500F 675 01:10:26,846 --> 01:10:30,933 qui, e non voglio più vederti -Peccato, perché te lo avrei detto 676 01:10:31,100 --> 01:10:35,605 che zio Fernand è un burlone, e non è mai stato in Siberia! 677 01:10:35,855 --> 01:10:40,109 Fernando! Sai cosa dice? -NO! 678 01:10:40,360 --> 01:10:42,737 Dice che non sei mai andato in Siberia! -Ha detto questo? 679 01:10:42,904 --> 01:10:46,449 Aspetta, sto arrivando! Vieni qui! Venire! 680 01:10:47,450 --> 01:10:52,413 Non ascoltarlo, mente come se respirasse! Sono terribili, quei bambini! 681 01:10:52,622 --> 01:10:54,874 hai visto? Ci avresti creduto! 682 01:11:02,590 --> 01:11:07,053 È il mulino! 683 01:11:48,094 --> 01:11:50,763 Ci sono posti lì -Grazie! 684 01:11:54,767 --> 01:11:56,936 Cosa stai aspettando? Sedere! 685 01:11:57,270 --> 01:12:01,649 Non avevo sete! Lo avrei fatto pesca ancora un'ora! 686 01:12:02,191 --> 01:12:04,569 Tu pensi solo alla pesca! 687 01:12:06,571 --> 01:12:12,660 Hai avuto una bella giornata? Sei felice? -Martedì abbiamo realizzato 40 copertine! 688 01:12:13,036 --> 01:12:15,204 Tu pensi solo ai tuoi soldi! 689 01:12:17,081 --> 01:12:20,043 Un tango! Facciamolo? -Non ci credo 690 01:12:20,335 --> 01:12:24,172 Non negherai il tango a un uomo Non ballo da 12 anni! -Ah, vedi! 691 01:12:24,339 --> 01:12:28,051 Ballare! -Grazie, André! 692 01:12:29,385 --> 01:12:31,679 �������� �� ������, ����. - ��. 693 01:12:31,846 --> 01:12:34,265 Signore? - Cosa stai bevendo? 694 01:12:34,599 --> 01:12:39,103 una limonata -E per me...ha il sidro? 695 01:12:39,437 --> 01:12:42,482 Sì, signore 696 01:12:42,774 --> 01:12:46,194 Portami una birra! 697 01:12:54,243 --> 01:12:59,165 È il momento migliore della giornata -È il momento migliore della giornata 698 01:12:59,499 --> 01:13:02,627 I pesci mangiano questo adesso! Ma tornerò martedì, e da solo! 699 01:13:02,794 --> 01:13:05,588 In questo modo sarò più tranquillo -La tua birra 700 01:13:05,755 --> 01:13:08,716 portalo fuori -La limonata 701 01:13:15,223 --> 01:13:18,434 Ehi, amico, il tango è il rocecitos balla! 702 01:13:21,938 --> 01:13:27,068 Il tango è tutta la nostra gioventù.... Mi piaci, Christiane, lo sai? 703 01:13:27,360 --> 01:13:32,156 Fernando, non cominciare! -No, vado a finire 704 01:13:32,615 --> 01:13:37,996 Sai, Andre è un bravo ragazzo, questi bene con lui, meglio che con me! 705 01:13:38,246 --> 01:13:40,415 Fernando, Cosa c'è che non va in te? 706 01:13:41,082 --> 01:13:43,876 guarda quello -Che cos'è? 707 01:13:45,378 --> 01:13:48,256 Il tuo documento, firmato! 708 01:14:03,521 --> 01:14:06,149 Lo sai, ti amo, zio Andre 709 01:14:29,797 --> 01:14:33,384 Dov'è andato André? -È andato a prendere fiato. 710 01:14:33,593 --> 01:14:37,889 Non gli piace il tango -Dio! Cosa hai immaginato? 711 01:14:38,056 --> 01:14:41,309 Una macchina? Non penso! Sarebbe troppo stupido! 712 01:15:18,097 --> 01:15:26,402 Che bel momento nel tuo paese! Tornerò! Quando te ne vai, potresti farmelo sapere 713 01:15:30,733 --> 01:15:35,405 Mi fai fare 100 km così posso urtato contro un muto? - Non ti ho chiesto niente! 714 01:15:35,571 --> 01:15:38,616 Per cosa vieni? che bigotto dopo quello che è successo 715 01:15:38,825 --> 01:15:44,163 E cosa è successo? - Mi stai prendendo in giro? Pensi che non li abbia visti baciarsi? 716 01:15:44,372 --> 01:15:46,958 È per questo che? 717 01:15:48,084 --> 01:15:54,465 È stato un bacio fraterno! Non hai capito che ti ho dato il documento firmato? 718 01:15:54,632 --> 01:15:59,304 Un'altra bugia! Tu menti come respiri! 719 01:15:59,470 --> 01:16:04,642 Per puro malinteso te ne sei andato tua moglie piange in quel modo 720 01:16:04,976 --> 01:16:10,273 Non è più mio, è tuo! Ante il sindaco, il prete 721 01:16:10,481 --> 01:16:16,237 Le leggi sono fatte male! -Non sempre l'hai detto tu! Lasciami lavorare! 722 01:16:16,612 --> 01:16:22,285 Vuoi che ti aiuti? -NO. Ne ho bisogno, potrebbe stancarti 723 01:16:25,997 --> 01:16:28,124 idiota! 724 01:16:29,083 --> 01:16:31,252 Sta piovendo eh? 725 01:16:38,217 --> 01:16:42,388 Per favore, preparami il conto -Sì, signore 726 01:16:46,184 --> 01:16:50,271 Posso chiedere alla signorina di scrivermi una lettera? -Certo, vai avanti 727 01:16:50,396 --> 01:16:52,940 Molto amichevole 728 01:16:57,320 --> 01:17:02,950 "Tesoro... sono disperato 729 01:17:05,161 --> 01:17:12,293 Non capisco perché te ne sei andato il giorno in cui Fernand firmò il documento 730 01:17:13,002 --> 01:17:15,421 comunque, disse il prete sarebbe stato risolto 731 01:17:15,880 --> 01:17:22,595 e che saremmo andati a pescare ogni martedì... 732 01:17:23,096 --> 01:17:25,223 Torna presto!" 733 01:17:33,064 --> 01:17:37,235 Devo entrare o no? -Non credo che entrerai! 734 01:17:39,278 --> 01:17:42,573 Mi lasci fuori sotto la pioggia? 735 01:17:42,740 --> 01:17:46,452 Sfortuna! 40 anni così non aveva piovuto così 736 01:17:46,828 --> 01:17:51,124 40 anni! Dio! Sai perché è tornato? 737 01:17:51,332 --> 01:17:54,836 Ho dimenticato di dartelo una lettera di Christiane. 738 01:17:56,546 --> 01:18:00,133 Aprimi! -NO! 739 01:18:07,348 --> 01:18:11,060 Non lo leggi? -Ho tempo 740 01:18:12,729 --> 01:18:17,066 Quando me ne daranno uno lettera, l'ho letta subito 741 01:18:17,233 --> 01:18:22,421 perché a volte è urgente -Lo leggerò quando te ne andrai. 742 01:18:23,990 --> 01:18:27,535 Quindi arrivederci -Addio 743 01:19:24,550 --> 01:19:29,806 Per dimostrarti che sei mio amico, ti dirò una cosa 744 01:19:29,973 --> 01:19:32,308 Quello che non direi a mio fratello, giuramelo che non lo ripeterai 745 01:19:32,475 --> 01:19:36,062 Non hai nemmeno un fratello! E non ne ho bisogno dimmi qualcosa, lasciami dormire 746 01:19:36,312 --> 01:19:39,607 Ti dirò lo stesso -Non importa, non ascolto. 747 01:19:39,899 --> 01:19:45,405 Non sono mai stato in Siberia -Bugiardo! 748 01:19:45,822 --> 01:19:48,449 Dov'eri allora? -In Germania 749 01:19:54,288 --> 01:20:00,920 La ragazza di Fernando? -Sì, ha vissuto a casa mia per 13 anni, a Krems. 750 01:20:01,713 --> 01:20:04,007 Krems, in Siberia? 751 01:20:05,675 --> 01:20:11,097 Krems è in Germania! 752 01:20:11,264 --> 01:20:17,228 Capisco tutto! Siberia, le miniere di sale! L'inchiostro che si stava congelando! Questo è tutto! 753 01:20:17,478 --> 01:20:24,736 E non ti ha mai detto che sua moglie lo aspettava? -No, ha detto che viveva con la sua vecchia madre 754 01:20:28,740 --> 01:20:34,537 Quindi non ti parlo mai di me? -L'ha appena detto 755 01:20:34,829 --> 01:20:40,126 Le francesi sono pigre! Non voglio disturbarti... 756 01:20:40,335 --> 01:20:45,757 Al contrario! Sta arrivando, aspettiamolo, Sarò felice di vederti 757 01:21:02,106 --> 01:21:04,651 Felice di essere tornato a casa! 758 01:21:04,817 --> 01:21:10,448 ecco, tieni il resto. Hai avuto un buona idea! I fiori, ti piaceranno 759 01:21:10,990 --> 01:21:13,201 È un bel regalino 760 01:21:15,161 --> 01:21:18,915 Ehi zio Fernand, cosa mi dai? Se ti dicessi un grande segreto? 761 01:21:19,666 --> 01:21:22,919 Uno schiaffo che ti spazza via la testa! Andare! 762 01:21:23,127 --> 01:21:26,130 Vieni prima, adesso che hai i fiori 763 01:21:38,434 --> 01:21:43,064 Christiane, te lo riporto, l'ha detto Non lo farà più! - Felice di vederti, Christiane 764 01:21:43,481 --> 01:21:45,984 Soprattutto dopo la tua lettera -Quale lettera? 765 01:21:46,359 --> 01:21:51,614 la lettera in cui... ti portavi dei fiori! Sono carini...e hanno un buon profumo! 766 01:21:51,781 --> 01:21:55,493 -Che carino!-Puoi baciarlo, sai, il passato è morto 767 01:21:59,455 --> 01:22:02,208 Puoi baciarlo comunque, gli è costato molto 768 01:22:02,375 --> 01:22:09,340 Vieni Fernand, visto che André lo permette, vieni a darmi un bacio 769 01:22:09,549 --> 01:22:12,010 Portalo in Siberia! -Che dolore! 770 01:22:12,135 --> 01:22:14,595 Perché mi hai colpito in quel modo? 771 01:22:20,643 --> 01:22:23,229 Ehi... che brutto tempo, eh? 772 01:22:28,609 --> 01:22:33,406 Tu, vai su! -André...il tempo è cambiato! 773 01:22:33,614 --> 01:22:35,700 Vai su! 774 01:22:35,867 --> 01:22:39,829 E i fiori? Con il prezzo Cosa hanno! -Vieni su, ho detto! 775 01:22:40,163 --> 01:22:43,333 Nella lettera mi prometti delle cose -Quale lettera? Non ti ho mai scritto 776 01:22:43,541 --> 01:22:46,753 Non hai scritto -No, sali! 777 01:22:56,596 --> 01:23:01,184 Perché vieni qui? E tuo marito? -Aveva un amante! 778 01:23:01,684 --> 01:23:04,145 Un amante! Dannato! 779 01:23:04,312 --> 01:23:10,276 Ed è tornato in Siberia stare con lei! 780 01:23:10,401 --> 01:23:14,030 Sono qui perché ho venduto la casa. Hai venduto la casa? 781 01:23:15,365 --> 01:23:19,494 Te lo riporterò! -No, Fernando! 782 01:23:22,246 --> 01:23:24,374 Sono libero! 783 01:23:24,540 --> 01:23:29,420 Siamo felici, e insieme lavoriamo! 784 01:23:48,982 --> 01:23:54,404 Arrivano i crauti? -E la vecchia, verrà? Veloce! 785 01:23:54,737 --> 01:23:56,906 Ci vuole tempo! 786 01:23:58,783 --> 01:24:02,328 Uno, va bene, ma due, non si può fare! 787 01:24:09,252 --> 01:24:11,713 l'hai lasciata colpire! 788 01:24:15,383 --> 01:24:18,303 Gli uomini francesi sono pigri -Non abbiamo scelta! 789 01:24:18,469 --> 01:24:24,767 Andre, che giorno chiudiamo? -Martedì!